Aktiv tujih jezikov se je letos povezal z aktivom slovenistov in za dijake ob evropskem dnevu jezikov pripravil dva pestra dneva različnih dejavnosti, v katerih so dijaki lahko pokukali vase malo onkraj učnih načrtov in v svet okoli sebe.
V četrtek smo gostili lektorja poljščine in slovaščine s Filozofske fakultete v Ljubljani, ki sta dijakom predstavila svoja materna jezika. Slovak Josef Pallay je z dijaki izvedel kratko anketo o temi »Šaljivi odgovori – slovaščina in slovenščina« v okviru večletnega projekta, ki ga izvaja za Inštitut Frana Ramovša, Maria Wtorkowska pa kratko delavnico »Poljščina za vsakogar«. Stik z naravnima govorcema je vsekakor dobrodošla izkušnja za spoznavanje naše širše jezikovne družine, ki ji pripadamo.
V petek pa so dijaki sodelovali na delavnicah prevajanja brez umetne inteligence in z njo ter preizkušali svoje jezikovno znanje v različno zahtevnih besedilih. Ob tem so razmišljali o pomenu ohranjanja znanja tujih jezikov v času vse intenzivnejšega vstopanja umetne inteligence v naše življenje, učenje in delo. Ugotavljali so tudi, da je pogosto zelo težko prevesti prav na videz preproste vsakdanje izraze, kaj šele literarna besedila in jezikovne nianse.
Nekaj misli naših dijakov 4. letnika po delavnicah:
“UI nima dobrega občutka za melodijo in ritem jezika, pri vsakdanjih frazah pa zna ponuditi veliko opcij, vendar niso vse ustrezne.” Hana
“Učenje jezika je osebna rast. Tistega super občutka, ko nekaj znaš, ti uporaba UI ne more dati. UI ne zmore začutiti energije in čustev v besedah, kot jo lahko mi.” B. B. L.
“UI se izgubi pri prevajanju vsakodnevnih izrazov (malo morgen, pisano gledati, imeti cmok v grlu) in dela napake. Znanje živega govorca bo vedno ostalo pomembno.” L. M.
“UI v interakcijah v živo ni zelo koristna, niti zanesljiva. Dobro je, da imaš vsaj malo pojma o jeziku, ki ga uporabljaš.” Neža
“Moramo se še naprej učiti tuje jezike, ker nikoli ne smemo postati preveč odvisni od tehnologije.” Julija
“Učenje jezikov je znak izobraženosti in prispeva k boljšemu pomnjenju. Čeprav UI lahko prevede skoraj vse, nima enake duše, kot jo ima živi govorec jezika. Pomembno je, da jeziki ostanejo v naših urnikih.” Brina
“Zaradi znanja jezika te bodo v družbi in službi spoštovali in prej sprejeli. Če uporabljaš UI namesto znanja, je lahko precej problematično, ker UI ne obvlada emocij v jeziku.” U. T.
“Učenje jezikov je ključnega pomena za oblikovanje osebnosti. Ko znaš več jezikov, razmišljaš o isti stvari z več vidikov. Problemu se lahko približam v slovenščini, angleščini in francoščini, ki mi dajo različne pojme in mi omogočijo miselno širino. Do UI sem precej zadržana in kritična. Ne obvlada umetnostnega jezika in še ekološko sporna je.” Ajda
“Čeprav je pomanjkljiva za izražanje človeške topline, je za prevajanje strokovnih besedil UI odlično orodje.” Meta
“Meni se zdi brez veze, da se učimo jezike, saj UI napreduje tako hitro, da bo najkasneje v petih letih postala pametnejša od vseh nas.” Gašper
Kaj pa menite vi?
Aktiv tujih jezikov v sodelovanju z aktivom slovenistov
